前生後世

李俄 漢末，武陵婦人李俄，年六十歲，病卒，埋於城外，已半月。俄鄰舍有蔡仲，聞俄富，乃發塚求金。以斧剖棺，俄忽棺中呼曰：「蔡仲護我頭。」仲驚走，（「走」原作「便」。據明抄本改。）為縣吏所收，當棄市。俄兒聞母活，來迎出之。太守召俄問狀，俄對曰：「誤為司命所召，到時得遣。出門外，見內兄劉文伯，驚相對泣。俄曰：『我誤為所召，今復得歸。既不知道，又不能獨行，為我求一伴。我在此已十餘日，已為家人所葬，那得自歸也。』文伯即遣門卒與戶曹相聞。答曰：『今武陵西界。有男子李黑，亦得還，便可為伴，兼敕黑過俄鄰舍，令蔡仲發出，於是文伯作書與兒，俄遂與黑同歸。」太守聞之，即赦蔡仲。仍遣馬吏，於西界推問李黑，如俄所述。文伯所寄書與子，子識其紙，是父亡時所送箱中之書矣。（出《窮神秘苑》）

【譯文】 漢代末年，武陵有位婦人叫李俄，六十歲那年病死，埋葬在城外已經半個月了。這時，李俄的鄰居有個叫蔡仲的，聽說她家富足，就去挖墓尋找金銀。他拿斧子劈向棺材，忽然聽見李俄在棺材中喊道：「蔡仲，當心砍了我的頭！」蔡仲嚇得轉身就跑。後來，他被縣裡的捕吏抓了去，應當判死刑。李俄的兒子聽說母親活了，把她接回家。太守召來李俄詢問情況，李俄對答說：「我錯誤地被陰曹司命官召去，後來得以遣返。剛出大門，就看見了內兄劉文伯，我們驚詫地相對而哭。我說：『我是被錯召來的，今天可以回去了。可我既不認路，又不能獨行，為我找個伴吧！我在這裡十多天了，已經被家人埋葬了，哪能自己回去呢？』劉文伯就派門卒把戶曹找來相問，回答說：『現在武陵西界，有個男子叫李黑，也能夠復活而還，可以找他作伴。』又令李黑到我鄰舍，並讓蔡仲挖墳讓我出來。於是劉文伯寫信給他兒子，我就跟李黑一塊回來了。」太守聽罷，當即赦免了蔡仲，還派一騎馬小吏到西界盤問李黑，結果跟李俄說的一樣。劉文伯寄給兒子的信也收到了。他兒子認識那紙，它是父親殯葬時燒的書呵。