前生後世

故鄴都之西北門，曰芳林鄉。齊村民王敬之，編戶中尤貧者，常以樵蘇為業。丙午歲秋九月，因掘一株銅雀台下，其地欻然小陷。隨而鍤之，三尺許，得一蒼石，大如盆。遂力索之，石忽破為二。若摧殼然。中有蒼石匣，長尺有咫，厚三寸，廣四寸。敬之駭，內諸畚中以歸。潔之以水，則溫潤昭爛，真奇寶也。四旁及背引起龍驤鳳翥及花葩之狀，雕鏤奇詭，殆非人工。徐啟之，中有白玉板，上刻大篆六行。文曰：「上土巴灰除虛除，伊尹東北八九余，秦趙多應分五玉，白絲（明抄本無「絲」字）竹木子世世居。但看六六百中外，世主留難如國如。」於是敬之持以獻魏帥樂彥真，彥真繼以束帛，而蠲其地征焉。亦無能洞達其隱詞者。噫，當曹氏石氏高氏之代，斯則鄴之王氣休運所鍾，於是諸賢眾矣。焉知不有陰睹後代，總括風雲，幅裂山河之事，而瘞玉以讖之。今石既出，其事將兆矣。（出皇甫枚《玉匣記》）

【譯文】 原鄴都的西北門外，有個叫芳林鄉的地方。有個平民百姓王敬之，在所有在冊的平民中，是最為貧困的。他常常靠打柴割草為業。丙午年九月間，因在銅雀台下挖一棵樹，地面突然下陷，於是就往下挖，挖到三尺多深時，發現一塊青石，其大小如盆。於是就用力往出摳，結果石頭忽然破裂為兩半，簡直像裂開的果核一般。裡面有一個青石匣，長一尺多，厚三寸，寬四寸。王敬之很驚懼，把匣放到竹筐中拿回去。用水洗乾淨後，那石匣光滑璀璨，真是奇世之寶。四面及背上均有盤龍雕鳳和花葩圖形，雕刻得十分奇特，決非人工所致。慢慢地把它打開，裡邊有塊白玉板，上面用大篆刻了六行字。那銘文寫道：「上土巴灰除虛除，伊尹東北八九余，秦趙多應分五玉，白絲竹木子世世居。但看六六百中外，世主留難如國如。」於是王敬之拿著它獻給了魏帥樂彥真。樂彥真賞給他帛五匹，並免除了他的租稅等。後來也沒有人能洞察通曉那些隱詞的。唉，當年曹氏石氏高氏各個朝代，全都是憑借鄴都的王氣所鍾愛，因此聖賢出的很多。誰知道它不蔭庇後代呢？總括風雲變幻、江山易代之事，都可以用埋在地的玉石來預言。如今石頭已出，那些事將要得到應驗了。