義寧坊狂人

元和初，上都義寧坊有婦人風狂，俗呼為五娘。常止宿于永穆牆下。時中使茹大夫使于金陵。金陵有狂者，眾名之信夫。或歌或哭，往往驗未來事。盛暑擁絮，未嘗沾汗；冱寒袒露，體無斁圻。中使將返，信夫忽扣馬曰：“我有妹五娘在城，今有少信，必為我達也。”中使素知其異，欣然許之。乃探懷中一袱，納中使靴中。仍曰：“謂語五娘，無事速歸也。”中使至長樂坡，五娘已至。攔馬笑曰：“我兄有信，大夫可見還。”中史遽取信授之。五娘因發袱，有衣三事，乃衣之而舞，大笑而歸，複至牆下。一夕而死，其坊率錢葬之。經年，有人自江南來，言信夫與五娘同日死矣。（出《酉陽雜俎》）

【譯文】

元和初年，上部義寧坊有個婦人瘋瘋癲癲的，大家都叫她“五娘”。她經常住宿在永穆牆下。

當時中使茹大夫到金陵去巡察，金陵有個瘋子，大家叫他“信夫”，他每次唱歌或者哭泣往往預示著未來要發生什麼事情。

盛夏酷暑他蓋著棉被也不出汗，嚴寒冰凍季節，他光著身子也不抽筋或者畏縮。

中使要返回京都時，信夫忽然拉住他的馬說：“我有個妹妹叫五娘，住在京城，現在有件小小的信物，你一定要替我送給她呀！”中使一向知道他與正常人不同，欣然答應了他。

他便從懷裏掏出一個包，塞進中使的靴子筒裏，又說：“你跟五娘說，沒事就快回來吧。”中使走到長樂坡時，五娘已經來到這裏，攔住他的馬笑著說：“我哥哥托你捎的信，大夫可以交給我了。”中使立刻取出信交給了她。

五娘打開包袱，有衣服三件，便穿在身上跳起舞來，大笑著回到了原來的牆下面。

過了一宿五娘就死了，街坊們紛紛出錢把她安葬了。

一年之後，有人從江南來到京都，說信夫與五娘是同一天死的。