柳城

貞元末，開州軍將冉從長輕財好士，儒生道者多依之。有畫人寧采，圖為竹林會，甚工。坐客郭萱、柳城二秀才。每以氣相軋，柳忽眄圖，謂主人曰：“此畫巧於體勢，失於意趣，今欲為公設薄伎，不施五色，令其精彩殊勝，如何。”冉驚曰：“素不知秀才此藝。然不假五色，其理安在？”柳歎曰。我當出入畫中治之。”萱抵掌曰：“君欲紿三尺童子乎？”柳因要其賭，郭請以五千抵負，冉亦為保。柳乃騰身赴圖而滅，坐客大駭。圖表於壁，眾摸索不獲。久之，柳忽語曰：“郭子信未？”聲若出畫中也。食頃，瞥自圖上墜下，指阮籍像曰：“工夫祗及此。”眾視之，。覺阮籍圖像獨異，唇若方嘯，寧采睹之，不復認。冉意其得道，與郭俱謝之。數日竟他去。宋存壽處士在冉家時，目擊其事。（出《酉陽雜俎》）

【譯文】

貞元末年，開州軍將冉從長不重財物而喜愛有知識有本領的人，有許多儒家弟子和道家先生紛紛去投靠他。有位畫師叫甯采，畫了一幅《竹林會》，很有功夫。坐客之中有兩個秀才郭萱和柳城，兩人總是互不服氣而互相爭強，柳城忽然看了看《竹林會》，然後對主人說：“這幅畫巧於體裁姿勢，失於意趣，我現在為您表演一個小小的技巧，不使用五色就讓畫裏的人神采更好。怎麼樣？”冉公驚奇地說：“從來不知道秀才有這種技藝。但不用五色就能作畫，哪有這種道理？”柳城歎道：“我要出入於這幅畫中來做給您看。”郭萱拍著他的手掌說：“你想欺騙三尺高的小孩子嗎？”柳城便請他與自己賭勝負，郭萱表示自己輸了可以五千錢相抵，冉公也願為他們作保。講好之後，柳城便飛起身體奔向圖畫，然後不見了，坐客們大驚，圖畫仍然貼在牆上，大家去摸索了半天什麼也沒找到。過了好長時間，柳城忽然說起話來：“郭萱，你到底相信不相信？”聲音好像從畫裏出來的。又過了一頓飯的工夫，忽然看到柳城從畫上掉了下來，指著阮籍的圖像說：“我剛才的功夫只涉及到他。”眾人一看，都感到阮籍的圖像跟別的相比已經變了樣兒，嘴唇好像要大叫的樣子，寧采仔細看了看，也認不出原來的樣子了。冉公認為柳城是得了道的人，便與郭萱都向他致謝。過了幾天，柳城終於辭別冉公而去了別處。宋存壽處士住在冉公家裏的時候，親眼看到了上邊發生的事情。